Sample Chapter - Capitulo 6
La marcha empezó bien. Caminamos por el Paseo de la Reforma, la avenida principal de la Ciudad de México. Pasamos por la estatua de Cuauhtémoc, el último Tlatoani Azteca. Era un lugar significativo para Cuauhtémoc porque sus papás lo nombraron en honor a este gran héroe.
Después pasamos por el monumento del Ángel de la Independencia. Íbamos acumulando más gente en el camino hacia el Zócalo. Cuando llegamos al Zócalo ya éramos alrededor de 50,000 personas. Nos sentíamos muy poderosos, pero al mismo tiempo un poco nerviosos por la gran cantidad de gente. Es muy difícil controlar a una masa de gente tan grande, aunque tengan las mejores intenciones.
"Oigan chicos, tenemos que mantenernos juntos," dijo Lucas. "Con un grupo tan grande, uno nunca sabe qué va a pasar."
"Si, estoy de acuerdo," añadió Cuauhtémoc. "Hay que elegir un lugar en donde reencontrarnos si alguien se pierde."
"¿Qué tal enfrente de la estatua de Cuauhtémoc?" sugerí, mirando a Cuauhtémoc con una sonrisa coqueta.
"Perfecto," me respondió.
"Me parece bien'', dijo Berenice. "Cualquier cosa, nos vemos ahí. Por cierto, ¿ya vieron todos los policías alrededor de la plaza?"
Hubiera sido imposible perderlos. Había más de mil policías armados con un escudo, casco y porra. La mayoría de ellos nos miraban con ojos de odio, como si fuéramos el enemigo.
"Bueno, mientras todos nos mantengamos con calma no pasa nada," agregó Cuauhtémoc con trepidación. Agarró mi mano y me la apretó. En ese momento comenzó todo el caos.
De repente, oímos el sonido de unos vidrios quebrándose en el fondo de la plaza. Nos volteamos rápidamente y alcanzamos a ver un grupo de jóvenes tirando cócteles molotov hacia los policías.
"¡Párenle muchachos!" escuchamos por el altavoz. "No venimos a pele....." Antes de terminar, se cortó el sonido. Los policías empezaron a entrar a la plaza y la multitud entró en pánico y se puso a correr por todos lados.
"¡Tenemos que salirnos de aquí!" grité. Afortunadamente Cuauhtémoc no me había soltado la mano, porque al buscar a nuestros amigos ya no estaban.
"Vámonos Elena, vamos al punto de reunión. ¡No me sueltes la mano!"
"Sí mi amor, pero tengo mucho miedo," respondí.
"No te preocupes, todo va a estar bien," dijo Cuauhtémoc con una seguridad fingida. No podía ocultar cómo le temblaban las manos.
En seguida buscamos una salida y vimos un grupo de jóvenes que corría hacia la catedral. Por ahí no había policías, así que nos echamos a correr hacia la entrada de la iglesia. Nos metimos a un callejón y seguimos derecho unos 500 metros, hasta llegar a la Avenida Juárez. Corrimos otras 5 cuadras. Cuando llegamos al Palacio de Bellas Artes, nos calmamos un poco porque vimos que estábamos cerca de la estatua de Cuauhtémoc.
"Falta poquito, pronto estaremos todos juntos," dijo Cuauhtémoc entre respiraciones profundas. Supusimos que la mayoría de los policías se quedaron en el Zócalo, porque el camino hacia la estatua estaba casi vacío. Logramos escapar de toda la violencia que estaba pasando atrás.
En diez minutos llegamos a la Estatua de Cuauhtémoc y nos sentamos en los escalones, completamente exhaustos. Esperábamos la llegada de Lucas y Berenice. Pasaron veinte minutos y empezamos a preocuparnos mucho. De repente oímos una voz gritar histéricamente.
"¡Amigos, lo agarraron!" En ese momento llegó Berenice por el otro lado de la estatua. Tenía los ojos hinchados de tanto llorar y traía una mancha de sangre en su playera.
Sample Chapter - Chapter 6
The march began smoothly. We walked along Paseo de la Reforma, the principal avenue of Mexico City. We passed by the statue of Cuauhtémoc, the last Aztec Emporer. It was a significant place for Cuauhtémoc because his parents had named him in honor of this great hero.
Soon after, we passed by the Angel of Independence monument. We were adding more and more people along the way to the Zocalo. By the time we reached our destination, we had grown to around 50,000 people. We felt very powerful, but at the same time, a bit nervous about our large numbers. It's extremely difficult to control such a large mass of people, even if they have the best intentions.
"Hey guys, we need to stay together," Lucas said. "With such a large group, you never know what's going to happen."
" I agree," added Cuauhtémoc. "We should choose a place to meet up in case someone gets lost."
"What about in front of the Cuauhtémoc statue?" I suggested, looking at Cuauhtémoc with a flirtatious smile.
"Perfect," he replied.
"Sounds good to me," said Berenice. "Whatever happens, we'll meet there. By the way, have you seen all the police around the plaza?"
It would have been impossible to miss them. There were more than a thousand police officers armed with shields, helmets, and batons. Most of them looked at us with eyes full of hatred, as if we were the enemy.
"Well, as long as we all stay calm, nothing will happen," added Cuauhtémoc with trepidation. He grabbed my hand and squeezed it. It was at that moment that all the chaos began.
Suddenly, we heard the sound of glass breaking in the back of the plaza. We turned quickly and watched as a group of young people threw Molotov cocktails at the police.
"Stop it now!" we heard through the loudspeaker. "We didn't come to figh..." Before finishing, the sound was cut off. The police began to enter the plaza, and the crowd panicked and started running in all directions.
"We have to get out of here!" I shouted. Fortunately, Cuauhtémoc hadn't let go of my hand, because when we looked for our friends, they were no longer there.
"Let's go, Elena, to the meeting point! Don't let go of my hand!"
"Okay Cuauh, but I'm very scared," I shouted back to him.
"Don't worry, everything will be fine," said Cuauhtémoc with a feigned confidence. However, he couldn't hide how his hands were trembling.
We looked for an exit and saw a group of young people running toward the cathedral. There were no police there, so we ran in that direction. We entered an alley and continued straight for about 500 meters until we reached Juárez Avenue. There we turned left and ran another 5 blocks. When we reached the Palacio de Bellas Artes, we felt a sense of relief, as we realized that we were getting closer to the Cuauhtémoc statue.
"A little bit more, soon we'll all be together," said Cuauhtémoc between deep breaths. We assumed that most of the police had stayed back in the Zócalo because the path toward the statue was almost empty. We had managed to escape all the violence that was happening behind us.
Ten minutes later, we reached the Cuauhtémoc statue and sat down on the steps, completely exhausted. We were waiting for Lucas and Berenice to arrive. With each passing minute we became more nervous for our friends. Suddenly we heard a voice screaming hysterically.
"Elena, Cuauh, they got him!" At that moment, Berenice arrived from the other side of the statue. Her eyes were swollen from crying, and she had a bloodstain on her shirt.